"Nessuno sara' risparmiato" Marco, 13
"Qui e' Angry Bob, l'uomo con il pisello industriale!"
"Che vi giunge forte e chiaro su W.A.R. Radio."
"Sorgete e splendete gente, e' una bella giornata."
"E date un'occhiata al cielo, e' un'opera d'arte!"
"La natura non li conosce colori del genere. Ma, assicuratevi di avere gli occhiali da sole!"
"La radiazione e' salita alle stelle e l'ondata di caldo non dovrebbe mollare."
"Dal controllo meteo ci dicono che probabilmente raggiungera' i 43 gradi, prima di sera."
"E per quanto riguarda le buone notizie... Non vi e' alcuna cazzo di una buona notizia!"
"Quindi balliamo con uno dei nostri vecchi successi..."
New York Max, quello e' il posto giusto.
Sto parlando di 9.000 tonnellate di acciaio, 4.000 tonnellate di alluminio, 5-6 milioni di miglia di filo di rame.
elettrodomestici, macchine da scrivere, dispositivi audio, tonnellate di ricambi auto!
E le opere d'arte, appese nelle gallerie Stanno appese li', in attesa di essere portate via.
Abbigliamento, parrucche, otturazioni, dentiere, protesi per arti...
Qualsiasi qualcosa, a New York trovi tutto.
Nessuno sta andando a ripopolare La Grande Mela, non con la densita' di ratti a quel livello.
Quella roba e' solo da andare a prendere! E' la citta' della Salvezza, Max... ti piacera'.
Non chiamarmi Max.
Bene, bene, bene. Finalmente, Mo Baxter. Stai facendo una piccola vacanza?
E' autorizzata questa roba?
Che differenza fa? Nulla di cio' che arriva qui e' autorizzato.
Oh, falso. Sono completamente in regola ora...
Forse dovremmo andare altrove, Alvy?
No, no, aspetta, prendo i miei occhiali!
- Sei sicuro? Possiamo andare da un'altra parte... - No, no, aspetta...
Che tipo Alvy... Ci prova ogni volta.
La mia schiena.
Cristo!
Dov'e' il piccolo uomo?
E' indisposto...
Vendi qualcosa?
Vedi che merda e'.
Fammi vedere.
Dove l'hai trovato?
Pianure di vetro, mare di Judas, cercato dappertutto.
Ti do 30.
40?
50... Ti va bene?
Sapevo che eravamo d'accordo.
Buon Natale.
Che cazzo era quello?!
Uno zonetripper.
Ho gia' visto tipi come quello... L'intero mare ne e' pieno.
- Che voleva quello? - Qualcuno che cercava il cesso, tranquillo!
Gli ho messo uno stivale in culo e l'ho spedito per la sua strada.
Perche' non piscia per strada, come tutti gli altri?
Fammi vedere! Dove l'hai preso questo?
- Fuori nella zona, che cosa pensi che sia? - Probabilmente un droide della manutenzione.
E' inciampato in una mina, credo. Non pensi?
Non c'e' molto che possa fare con questo. Ha dei buoni circuiti visivi, infrarossi......
Microprocessore insolito... Ti do 30 c in contanti, sulla mano.
30 c... Sei un uomo generoso ma credo che me la terro'.
Questa e' spazzatura, Cosa te ne fai?
E' la vigilia di Natale Alvy, lo dovresti sapere. Sei un elfo, non e' vero?
Non puoi aspettarti che io torni dalla mia ragazza a mani vuote, no?
Tu non conosci la mia ragazza...
Quanto per l'altra roba?
10 c, piu' in alto non posso andare...
Si' Alvy, piu' su non ci puoi arrivare.
- Non posso farci niente se mia madre ne ha preso una dose in quello grande. - Andiamo.
Devi solo aspettare. Con tutti quegli anni fuori nella zona, i tuoi figli mi faranno sembrare un Narciso.
"Ehi, ehi gente! Sorgete e risplendete"
"Ho qui un aggiornamento sul conflitto che tutti noi conosciamo e amiamo."
"Il conto dei morti, dalle ultime notti di violazione del cessate il fuoco di Natale, e' ancora in aumento."
"Attualmente si attesta intorno ai 578, con il contrattacco ormai ben avviato."
"Mando questo messaggio di buone vacanze a tutti voi:"
"Uccidete, uccidete, uccidete!"
- Yo, hei signorina Wakowski. - Vernon, il figlio di puttana era alla mia porta di nuovo.
- Chi? - Non lo so. Io non l'ho visto, lui continua a suonare il mio campanello.
- Allora come fa a sapere che e' la stessa persona? - Vernon, lo so.
- Non riesco a vedere nessuno in giro. - Si'... ed e' questo che mi preoccupa.
- Fammi parlare con il Capo - E' fuori per il suo giro.
Non si preoccupi signorina Wakowski, Terremo gli occhi bene aperti.
Ascolta Vernon io. .. hei! Ho una consegna in arrivo questa mattina.
- Assicurati di farlo passare questa volta.
- Lo faro'.
"Come previsto, il disegno di legge d'emergenza sul controllo della popolazione..."
"... avra' effetto da mezzanotte, il primo dell'anno."
"I cittadini entusiasti sono gia' in fila ai centri di sterilizzazione."
"I quali resteranno aperti tutto il giorno per facilitare la transizione..."
"...a cio' che il Presidente definisce: Un taglio netto alla procreazione."
"In una notizia correlata..."
"I due creatori del disegno di legge sul controllo della popolazione, sono stati trovati morti ieri..."
"Pronto... accensione... ebollizione"
Hai preso una bastonata con quell'affare.
Quello schizzato si era addormentato e tu ancora alzavi il prezzo.
Beh, voglio solo che Jill sia felice.
Questo e' quello che mi piace di te, Max. Sei un vero romantico.
Sei tu il tassista?
- Dove state andando? - Citta' bassa.
A voi ragazzi piace la musica? Sentite questi.
Si stava bene quaggiu', lo sai?
Una volta, si poteva passeggiare, in qualsiasi momento.
Si usciva il sabato sera con solo il pugno di ferro, nient'altro.
O con un bastone, un tubo, sai cosa voglio dire.
Oggigiorno si ha sempre bisogno di una pistola.
Fottuto mucchio di stronzi, quello che queste persone stanno facendo a questo fottuto mondo.
E' ogni volta lo stesso, amico. Appena tornato a terra, vorrei essere di nuovo nello spazio.
Si', come no. Finche' uno dei tuoi razzi non ti esplode sotto...
...o il tuo scudo termico si disintegra rientrando a casa.
Eh, pazienza. Morire nello spazio e' davvero facile.
Uno "pssst" e sei gas... lanciato fuori a piu' di mille miglia dalla stratosfera.
Gesu', amico! Pensa al panorama.
Mai piu' seduto in un bunker a tossire fuori le budella.
Ad aspettare che spuntino le tue prime cellule cancerogene o i bambini nascano ciechi e bluastri...
...perche' voglio dire, hai fatto un viaggio di troppo o con occhi di serpente, sottoposti ad un gioco genetico di merda.
Gesu', pensi che Jill voglia che tu vada ad imbottirti il culo nello...
...iodio radioattivo per il resto della tua vita.
Pensi che lei preferisca se finisco come uno di questi barboni?
Merda santa!
Che diavolo e' successo qui? Questo era un edificio di tutto rispetto, pochi mesi fa.
Qualche ladro d'auto schizzato deve essere entrato con un landcruiser dalle porte di sicurezza.
Non si puo' tenerli fuori.
Questo posto sta andando all'inferno.
Cristo! Sono ovunque. Qualcuno dovrebbe aiutare queste persone...
- ...o farli sloggiare. - Ci sono appena tornati, Max.
Niente puo' tenerli fuori, se non sigillando questo posto come un bunker.
Non e' una cattiva idea.
- Lei sa che sei tornato Max? - Non volevo svegliarla.
- Pensi che ti fara' restare? - Certo che lo fara'.
Dorme meglio quando sono in giro. La fa sentire piu' sicura.
Sei uno spasso, amico! Non potrebbe essere piu' al sicuro, di quanto lo sia ora.
Si e' sigillata ermeticamente! Non ha bisogno del tuo aiuto.
Non mette fuori un dito, se non ce n'e' bisogno.
Come fai a saperlo?
- La tengo d'occhio. - Buono... continua cosi'.
Quando non sono in giro... controlla che non le succeda nulla.
Sei stato via molto tempo, amico. Che hai intenzione di dirle?
Lei capisce. Lei sa che tipo di lavoro faccio.
Jill! Sono io, Mo. Sei in casa?
- Mo? - Hai intenzione di farmi entrare o cosa?
- Ho cambiato il codice. - Ha cambiato il codice?
Andiamo Jill. Sono Mo, con Shades. Sono tornato.
- Hei, piccola. - Ciao.
- Basso livello di cesio, oggi. - Ho avuto accoglienze piu' calorose.
- E' passato un po'. - Gia'.
- Come va? - Bene.
- Come stai? - Abbastanza bene.
Ho avuto un lavoro di personalizzazione di queste console, per questi della citta' alta.
Gli assegni del sussidio arrivano... non posso lamentarmi.
Hai visto il mio nuovo animaletto? Lo sto usando come modello. Si e' svegliato questa mattina e ha fatto una ragnatela.
- Che cosa gli dai da mangiare? - Pezzetti di soia. A volte catturo un insetto.
Se li succhia per bene.
Ho qualcosa che ti piacera'.
Sto basando il mio lavoro su forme organiche, ma...
...una volta finito non sembrerebbe.
E' come se stessi combattendo contro il metallo e... per adesso sta vincendo.
E'... molto... potente.
- Grazie Shades. - Jill, ho qualcosa per te!
Dio!
E' orribile... mi piace.
- Che cos'e'? - Un droide della manutenzione, credo.
L'ho raccolto fuori, nella zona. Probabilmente un qualche tipo di nuovo progetto che stanno testando.
Ho pensato che potrebbe uscirne un posacenere.
- Guarda che lavorazione, e' cosi' bello. - Si, lo e', non e' vero?
Non sembri cosi' male neanche tu.
Buon Natale, piccola.
E' bello vederti Mo.
Apri quelle labbra. Cosi' ... oh si.
Oh si. Cosi', piccola.
Prendi questo grosso uccello! Si'. Prendilo tutto fino in fondo, cosi'.
Fino in fondo.
Prendilo. Succhialo tutto.
Cosi', piccola, l'hai preso ora. Dio, come sei bella!
Cosi', piccola. Prendi questo grosso cazzo, prendilo dentro.
Si...oh si. Si. Prendilo piccola... spremi quel tubo.
Si... forza. Si. Prendilo, succhialo tutto.
Cosi'... Questa e' la mia puttana! Si... Spremilo!
Fottuta troia. Dio, io ti amo.
Soave.
"Questo e' un archivio militare. Non procedere senza il corretto codice di sicurezza ".
"Selezionare il sistema di combattimento richiesto."
BAAL7697
"Forma di vita biomeccanica auto-indipendente artificialmente intelligente"
"La Fairisle Electronics presenta il suo nuovo modello: Il MARK-13."
"Pronto... accensione... ebollizione."
... diffuse malattie correlate a gravi carenze nel centro della citta'.
Altre notizie: Il sostegno popolare e' stato rapido e forte
...per la proposta di legge sul controllo delle nascite.
Il disegno di legge sara' consegnato...
- Sta piovendo. - Che cosa?
- Ho pensato che stesse piovendo. - Dio, lo vorrei.
Stavo sognando.
Potevo sentire la pioggia... sul vetro.
E tu eri stesa accanto a me... nel sogno.
Mi piace. Davvero, credo che sia grande.
- Dove hai preso tutte quelle bambole? - Shades ne ha trovato una scatola intera per strada.
Beh, pero' io ti ho fornito il tocco finale, eh?
Hai sentito della nuova proposta di legge sulle nascite che stanno cercando di far passare?
No.
Stanno cercando di impedire alla gente di avere figli nei prossimi anni.
Imporranno sanzioni alle le persone che ne hanno troppi.
Gli porteranno via i buoni pasto. Sterilizzeranno le persone che hanno gia'...
- ...alti livelli di radioattivita'. - Non funzionera' mai.
E' nella nostra natura riprodurci. Viviamo attraverso i figli.
L'uomo e' sempre andato contro la propria natura. Sembra naturale morire di vecchiaia prima dei 30.
Cosa stai dicendo? Ti piace l'idea?
No, solo che... penso sia stupido, suicida e sadico avere figli proprio in questo momento.
Stupido, sadico e suicida... Le tre S.
- Io la penso cosi'. - Tu la pensi cosi', eh?
E che cosa e' questo? Qualche tipo di sintesi di tutto cio'?
- No. - Perche' se lo e', non lo capisco.
- Per te, che senso ha? - Non ha nessun significato!
E' che... non l'ho fatta per te. Non l'ho fatta per nessuno.
Credo di no. Quello che voglio dire, e' che sarebbe bello se potessi vendere qualcosa...
- ...ogni tanto, o no? - Guarda, io sto facendo bene da sola.
- Non ho bisogno di niente da te. - Non lo so.
Il governo si prende un pezzo abbastanza grande dalla mia busta paga ogni mese.
Da dove pensi che provengano i tuoi assegni di sussidio, eh?
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che mi unisca alla tua compagnia?
Pensa a come sarebbero radioattivi i nostri figli, allora.
Ho smesso di pensare ai figli molto tempo fa.
Dici sempre che le cose cambieranno. Forse cambieranno.
Oh si' che cambieranno... cambieranno.
Ma loro peggioreranno prima che il resto migliori.
- La sopravvivenza del piu' adatto. - Ti piacerebbe, vero?
Oh si' mi piace. E perche' no? Io sono uno dei piu' adatti.
Continuo a chiedermi perche' ogni volta ti faccio entrare in casa mia.
Perche' cazzo ti faccio entrare?
- Grande. - Vado io.
- No, non rispondere! - Di che cosa hai paura?
- Alvy?! - Devo vederti.
Mi spiace chiamarti cosi' tardi, ma e' importante.
Gesu', Alvy! Parlami domani mattina.
No, no, no! Devo parlarti ora! Sto parlando di un sacco di soldi! Ricevuto?
Incontriamoci nel cortile fra un'ora e porta il MARK-13 con te.
- Il cosa? - Oh no ... il teschio e le ossa.
- Neanche per sogno Alvy! Lascia perdere. - Stammi a sentire!
Non posso parlare al telefono... troppe orecchie. Vediamoci fra un'ora.
Progetto MARK-13, numero di file 4371D... Fairisle Electronics.
"I finanziamenti governativi al progetto MARK-13 sono attualmente sospesi"
"a causa di piccoli problemi con il sistema di isolamento dei prototipi."
"Attualmente e' suscettibile ad alti livelli di condensa e di umidita'."
"Progettato soprattutto per i terreni aridi, il MARK-13 e' auto-riparabile, in grado di ricaricare..."
"le proprie batterie da qualsiasi fonte di energia, compreso il sole."
"I punti di forza del MARK-13 risiedono nei suoi multifunzionali sistemi di combattimento."
"Dotato di armamento attivabile elettronicamente e visione notturna..."
"Il MARK-13 puo' utilizzare sei arti primari e tre ausiliari."
Ha piu' zampe che un cazzo di ragno.
Vedi queste grandi costruzioni. Tutto sara' buttato giu' e frantumato in schegge.
La terra tremera', si agitera' e rotolera'. Le genti si affameranno, le loro pance gonfieranno
Questo sara' il principio dei dolori. Nessuno sara' risparmiato.
Si', questo e' tutto fratello. Devi solo farti un giretto a piedi.
Si. Ciao piccola. Papa' e' a casa.
Mo?
- Mo, dove sei? - Pronto?
- Ciao, sono Mo! - Chi sei?
Te l'ho detto baby, sono Mo Senti, sto per rientrare.
Io sono di nuovo pronto. Ce l'ho di nuovo duro solo pensando a te, bambina.
Che dici se lo proviamo nel culo, eh?
- Cosa ne pensi se ti fotto con una collana di popcorn su per il culo? - Chi sei?!
Dopodiche', te li tiro fuori molto lentamente... pop dopo pop. Pensi che ti piacerebbe?
Sei pronta a provare la Hershey Highway, eh? Ti riempio fino in fondo, eh? (ndt. Hershey Highway = sesso anale)
- Che ne dici Jill? - Fottiti stronzo!
Ho un dolore... qui!
E vedo... le loro... facce! Sono cosi' piccoli e gialli e neri.
Li voglio schiacciare! Questi sono dei cazzo di hippies!
"Fai la cosa giusta e vieni da Reno's per le tue bistecche di renna senza radiazioni."
"Sbrigati! Le scorte si esauriscono!"
"Il modello a tubi di storaggio corrazzati, portano un arma chimica supplementare."
"Una tossina che distrugge le cellule, il Trifilobim morfato."
- "Disponibile per voi senza alcun costo aggiuntivo." - Il nostro numero profuma di torta di mele.
"Il farmaco provoca distorsione sensoriale, seguita da morte."
Ehi, ehi, ma che cazzo?!
"... e fa si che il bersaglio nemico si goda l'esperienza."
"Per somministrare il farmaco, il MARK-13 viene equipaggiato con una straordinaria serie di aghi."
Alvy!
"Questo e' un archivio militare. Non procedere senza il corretto codice di sicurezza".
"Selezionare il sistema di combattimento richiesto."
"BAAL7697... Forma di vita biomeccanica auto-indipendente artificialmente intelligente"
"MARK-13 project, numero di file 4371D... Fairisle Electronics."
"I finanziamenti governativi al progetto MARK-13 sono attualmente sospesi"
"a causa di piccoli problemi con il sistema di isolamento dei prototipi."
"Attualmente e' suscettibile ad alti livelli di condensa e di umidita'."
"I punti di forza del MARK-13 risiedono nei suoi multifunzionali sistemi di combattimento"
"Il modello a tubi di storaggio corrazzati, portano un arma chimica supplementare."
- "Una tossina che distrugge le cellule, il Trifilobim morfato." - Ehi, ehi, ma che cazzo?!
"... distorsione sensoriale, seguita da morte."
Merda!
"Jill, Jill?!"
Merda!
Va bene... Shades! Si'!
Shades! Okay... Grazie a Dio sei in casa. Ho bisogno del tuo aiuto.
Ciao... ciao. Shades, ascoltami! E' importante!
Jill e' nei guai, devi aiutarla. E' importante, amico!
E' forte... forte... e' stupendo.
- Cosa c'e' che non va, Shades? - Riesco a sentire il mio cuore.
- Shades, che cosa c'e' che non va? - Ci si sente come un alligatore.
Shades, che cosa ti succede, amico?!
Sai quelle... quelle compresse di aminoflash che avevo messo da parte?
No... no... no. Non fare questo Shades. Non adesso... non ora!
Non stasera... non stasera Shades! Ascoltami.
Shades! Shades! Shades, ascoltami! Shades! Ascoltami Shades!
Torna indietro! Vieni qui Shades!
Gesu' Cristo, sei cosi' fottutamente bello. Gesu' Cristo!
- Shades, ascoltami. Seriamente. - Cos'e' quello ... che cosa era?
Voglio che tu esca dall'appartamento. Voglio che tu vada da Jill ora, immediatamente, cazzo!
Voglio che tu la porti a casa tua e blocchi la porta fino al mio arrivo.
- Mi stai ascoltando? - Lascia solo che mi metta i pantaloni, ok?
Shades, ascolta... Conto su di te, amico. Conto su di te... ok?
Tutto... e' sotto... controllo.
Ciao.
No!
- Va tutto bene. - Chi sei?
Sono un vicino di casa
Che cosa vuoi?
Lincon Weinberg Jr. Puoi chiamarmi Lincon o Link.
Volevo solo essere sicuro che tu stessi bene.
- Io sto bene! Senti, il mio ragazzo dorme nell'altra stanza.
Il tuo ragazzo?
- Quindi... penso che tu faccia meglio ad andare adesso! - Non credo un granche' a questo tuo ragazzo.
Io non vedo nulla tra di voi, sai... niente di reale, nulla di stabile.
- In realta', e' per questo che sono venuto qui. - Dio, stai indietro!
Senti... so parecchio su di te.
So cose su di te, che, probabilmente non ammetteresti... mai.
- Sei sempre stata la mia materia preferita. - Oh Gesu'!
- Oh, wow! Che cosa e' stato? - C'e' un droide che scorrazza nel mio salotto.
- Va bene, possiamo andare a casa mia. - Perche' questo non vuole funzionare?
Qualcuno ha attivato l'override di emergenza, si puo' disattivare solo dalla consolle principale.
- Come fai a saperlo? - Ho lavorato per la societa' di sorveglianza...
...che ha installato tutte le serrature e le telecamere in questo intero isolato, pochi anni fa.
E' cosi' che ci siamo conosciuti. Mi hai fatto un caffe' mentre ero qui.
- Nero... due zollette? - Non ricordo.
- Va bene. Non importa. - E adesso che c'e'?
Sembra che qualcosa stia sovraccaricando la rete elettrica principale.
- Beh, ascolta Sig... Weinberg. - Lincon ... ma chiamami Link, per favore.
- Lincon. Riesci a tirarci fuori di qui? - Dov'e' il terminale principale?
- E' in salotto, ma non puoi entrare. - Va bene. Va tutto bene, so quello che sto facendo.
Dai, puoi fidarti di me.
Intanto parla, cosi' so dove sei. Keep talking, so I know where you are.
Sono proprio qui.
Ehi li dentro?!
- Hei, scommetto che l'androide e' ovunque... Ahi! - Hei?!
Lincon?!
- Lincon?! - Va tutto bene! Sto bene!
Non c'e' niente qui dentro!
- Qual e' il suo nome? - Di chi?
- Del tuo fidanzato. - Moses.
Mose'? Gesu', che nome. Non si ferma molto qua, vero?
Dovresti trovare qualcuno piu' vicino a casa.
- Qualcuno, tipo... un vicino di casa... - Limitati a riparare della dannata consolle, ok!
Ti fumi un sacco di roba. Ti vedo.
Lo fa venire duro al tuo ragazzo o cosa? Incontro gente drogata a volte...
...che gira qui intorno... e gli viene duro.
Puoi smettere di parlare ora.
- E se cantassi? Vuoi che canti? - Non mi interessa, basta che ci fai uscire da qui.
Okay.
Ooo noi tutti camminiamo la camminata wibberly wobberly...
E noi tutti parliamo la parlata wibberly wobberly.
Ooo tutti noi indossiamo cravatte wibberly wobberly...
E guardiamo a tutte le belle ragazze con occhi wibberly wobberly.
Ce l'ho fatta.
Ascolta. Ti voglio dire un paio di cose molto chiare adesso:
Uno... non c'e' altro modo per uscire da qui, cio' significa che il droide e' ancora qui da qualche parte.
- E due ... - Tu vuoi solo che me ne vada.
- Voglio solo che tu apra la porta. - Perche' hai cosi' paura di me?
Non ho paura di te.
Due... il mio ragazzo e' nel corpo. E' appena tornato dalla zona.
E' solo uscito per un pacchetto di sigarette. In ogni momento puo' entrare da quella porta.
E noi non vogliamo che lui si faccia l'idea sbagliata! Vero?!
Scacco! Buona idea. Ok, questo dovremmo poterlo fare.
Quindi possiamo andare?
- Ehm... aspetta... Devo solo... - Che cosa?
- Le tapparelle! - Che cos'hanno?
Le hai chiuse! Voglio solo...
Ooo noi tutti camminiamo la camminata wibberly wobberly...
- No non l'ho fatto. - E tutti parliamo la wibberly...
Non l'ho fatto. No!
Non ti conviene tenerle chiuse. Non saresti in grado di vedere arrivare Babbo Natale.
Vergognoso, nemmeno sposati
Aiutatemi!
Scacco... matto. Hei capo! Come hai fatto?
Non l'ho nemmeno visto arrivare.
Cecilia Momomba. Ecco come si batte un computer quando si gioca.
E lei non capisce il sacrificio e nemmeno gli idioti. Leggi!
Vai via!
Aiutatemi! Dio!
Infrarossi. Il bastardo sta usando... gli infrarossi.
Urla... urla... urla...
Jill!
Jill, sei li' dentro?!
Mangia questo! Figlio di puttana!
Dov'e' Jill?
- Non lo so, amico. Lei non... - Levati di mezzo!
Jill!
Jill, apri la porta!
Apri la porta Jill!
Jill!
L'abbiamo preso, ok! L'abbiamo preso!
E' morto piccola!
e' morto! L'ho fatto fuori!
E' andato!
Spegni quel fuoco laggiu'!
Andiamo, amico, spegni l'allarme! Dai, su... dai, muoviti!
Va bene! Capo, calmati.
Perche' non ti prendi una pastiglia, amico, Lo sto facendo.
Smettila di scherzare e spegni quel fuoco! Cosa stai facendo? Muoviti! Dai, muoviti!
Va bene! Sono qui, sono qui. Mi prendero' cura di te, ok?
- Ecco qua. - Faccio io!
Dobbiamo solo mettere questo. Ecco qua. Ecco qua.
Questo e'... un gran... casino Max.
Va bene. Ci siamo.
Vernon! vieni qui ragazzo!
- Chi e' il cadavere? - Non lo so.
Mai visto prima.
Gesu', e' bellissimo.
Spero che non sia caduto in testa a qualcuno.
Hei Mo!
Il fuoco e' spento! Vuoi chiamare i poliziotti e far arrivare un'ambulanza?
Avevo gia' chiamato qualcuno. Avrebbero dovuto essere gia' qui!
Sono fottutamente in ritardo, e' tutto finito!
Calmati Jill.
- Finito! E' troppo tardi Mo! - Sei in stato di shock Jill, sei in stato di shock.
- Troppo tardi! Cazzo, mi hai lasciata sola! - Sono qui. Non vado da nessuna parte.
- Ma per quanto? - Da ora in poi, piccola, va bene?
Mi prendero' cura di te. Andra' tutto bene.
Non mi importa dei soldi. Posso mettere insieme qualcosa, qui.
Forse... forse io e te dovremmo vivere a New York. Solo noi tre.
Va bene Shades. Sto cercando di guardare avanti, va bene?
Non hai mai dovuto tornare, vero? Tutte quelle stronzate sul tuo contratto!
- Vuoi solo essere in grado di andartene ogni volta che vuoi. - No, no, non capisci Jill.
- Tu non capisci. - Ragazzi, io devo andare.
- Era una cazzo di bugia, non e' vero? - No, non era una bugia. E' stato...
Mi hanno buttato fuori, Jill.
- Mi hanno buttato fuori. - Non ha importanza... E' tutta una bugia.
Menti se pensi che quella cosa uccidera' solo il nemico.
Non si preoccupa di chi uccide.
La prima cosa utile che ci abbiano mai dato.
Di cosa stai parlando Jill? Di cosa stai parlando?
Quel piccolo bastardo che hai appena fatto fuori. Questo e' il loro controllo della popolazione.
- La nostra soluzione finale. - E allora?
- Hai intenzione di lasciarli vincere? - No.
- Hai intenzione di sdraiarti e morire? - Io voglio vivere.
Certo che vuoi vivere.
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo!
- Jill, piccola. - Aiutami!
Non posso piccola! Non posso! Sei appesa ad un cavo della linea elettrica.
Se lo taglio, friggiamo insieme!
Aiutami!
Ascolta! Il cornicione e' proprio sotto di te! Devi saltare!
- Non posso! Aiutami! - Prova a dondolarti!
- Devi solo dondolarti, fallo per l'amore di Cristo. - Non posso!
- Devi oscillare e lasciarti cadere. Sta arrivando! - Aiutami!
Devi farlo. Jill, sta arrivando. Dondolati per amore di Cristo.
Jill!
Pezzo di merda! Non puoi fottere con me! Non si puo' fottere con Mo!
Sono protetto e benedetto, stronzo.
"Non puoi fottere con me."
"Tu... stai lontano da me."
"Tu stai lontano da me."
"Lo puoi uccidere. Jill, lo puoi uccidere."
"Puoi... tu puoi."
Lascia andare.
Toglietevi di mezzo, toglietevi! Lasciatela respirare, muovetevi!
Guarda sta bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Tranquilla Jill.
- No, no Jill! Resta distesa. - Dov'e' Mo?
"Io... avrei potuto chiamare qualcuno."
Rimani stesa Jill. Resta distesa. Tutto sta andando bene.
Jill! Jill!
- Jill ... Ascolta, stai attenta. - Aspetta Mo! Sto arrivando!
"Sono addestrato per cio' che e' giusto."
"Jill, piccola. Ha un difetto nel metallo. C'e' un difetto."
"Sta piovendo... Salvezza..."
"No, no! Luce! Luce!"
"E' battaglia! ... Luce! Luce! Combatti! Combatti!"
La carne sara' risparmiata agli gli eletti.
A chi allora vedra' arrivare, il figlio dell'uomo.
Ed egli mandera' i suoi angeli in missione, a radunare il suo gregge.
Hai sentito qualcosa?
Sto andando via.
Jill! Torna indietro, torna indietro Jill!
Metti giu' la mazza, Jill! Posa la mazza!
- Oh dolce Gesu'! Dolce Gesu'! - Levati di mezzo!
Ti prego, Jill!
- Lasciami andare! Lasciami andare! - Togliti di mezzo Verno.
- Non posso farlo Miss Wakowski. - Ho detto, levati di mezzo, dannazione!
- Miss Wakowski, mi dispiace! E' la' dentro! - Guarda, anche Mo!
- Miss Wakoski! Ma che cazzo! - Vernon, stai bene?
- Mi ha colpito, dannazione! - Vernon!
Miss Wakowski!
- Capo! Capo! Capo! - Lasciami andare! Lasciami andare!
Starai bene, amico mio. Capo, starai a posto, amico.
Mo?
Perche' ti tieni lontano da me?
Mo?
Dio ti maledica!
Perche' non mi vieni dietro, fottuto drogato pervertito?!
Hai paura?!
Si', mi senti ora, figlio di puttana. Dritto nella tua testa.
Parlami.
"Hei piccola."
- Non possiamo fare un accordo? - "Un affare? Hai preso una bastonata con quell'affare."
Io non sono il nemico. Questa non e' la zona.
- "Lei sa che ho un lavoro da fare." - Che lavoro? Qual e' la tua missione?
"Sto cercando di dirtelo Jill. Ti amo Jill."
"C'e' un difetto... nell'isolante."
"C'e' un difetto. Tu puoi... puoi."
Tu puoi cosa?
Dannazione, posso che cosa Mo?
- "Ti amo." - Posso cosa?
"Per molti."
- Qual e' la tua funzione primaria? - "Qual e' la tua funzione primaria?"
Sei vivo?
"Ooo noi tutti parliamo la parlata wibberly wobberly."
ĢE noi guardiamo a tutte le belle ragazze con occhi wibberly wobberly."
"Io voglio vivere."
Bastardo!
Fottiti!
Vaffanculo, io conosco la risposta!
Andiamo!
Jill!
Jill salta Jill!
Salta!
Andiamo.
Bastardo!
Cazzo sparagli!
Sparagli!
Se n'e' andato ora.
E' andato ora.
E' in volo adesso, se n'e' andato ora! E' andato ora. E' andato ora.
"Questo e' Angry Bob, che vi giunge forte e chiaro su W.A.R. Radio..."
"...da qualche parte sul vostro quadrante e Vi sto per svegliare!"
"Abbiamo avuto qualche buona notizia questa mattina dalla Fairisle Electronics."
"Il Dipartimento della Difesa ha appena dato loro il benestare"
"per la produzione di massa del nuovo Cyborg MARK-13."
"E come risultato, 800 meravigliosi nuovi posti di lavoro devono essere creati sulla linea di montaggio principale."
"Percio' portate il vostro culo disoccupato, giu' alla Fairisle Electronics..."
"e trovatevi un lavoro, eh!"
Subtitles by Fruitbat. Traduzione Italiana di Fergian.